1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[മനുഷ്യൻ] ഓ, നിങ്ങൾ കുടിൽ
ഐറിഷ് കഷണം.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,143
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
കിഴക്കൻ നദിയുടെ ആഴം,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,103
നീ പൊട്ടൻ മിക്ക്.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,940
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗാംബിനോ അണ്ടർബോസാണ്;
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചത്തുപോകും.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,068
നിന്നെ നോക്കൂ,
ഒരു പോലെ പാവക്കുട്ടി-

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
മയിലിനെപ്പോലെ
ഒരു പ്രാവ് ഓട്ടത്തിൽ.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,157
അവരുടെ തോളിൽ പാഡുകളും.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,160
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും അയാളായിരുന്നുവെന്ന്
ഭീമന്മാർക്കുള്ള ലൈൻബാക്കർ.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,078
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
ഉണ്ടാകും
ഇനി ഈ കുസൃതി വേണ്ട.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,791
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,043
അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

13
00:01:25,044 --> 00:01:27,034
- നിങ്ങളുടെ ലോഫറുകൾക്ക് അത്രയും വിലയുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,589
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കും.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,466
ആ പണം ഉടൻ ഇവിടെയില്ല;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
ഞങ്ങൾ ലോഫറുകൾ അഴിക്കുന്നു
ഒപ്പം കാൽവിരലുകൾ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[നാടൻ സംഗീതം]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[സ്വീനി] ഡേവി ഒബ്രിയൻ.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ ബന്ദിയാക്കണോ?

21
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
മിസ്റ്റർ സ്വീനി,
ഒരു പോണിയിൽ ഒരു നല്ല ടിപ്പ് കിട്ടി.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,534
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡിന് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഭാഗ്യമാക്കേണമേ.

23
00:01:57,535 --> 00:02:00,005
ധാരാളം സ്മാർട്ടായ വഴികൾ
ആ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഡേവി.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,797
ഇതുകൂടാതെ, ഈ ഗ്രീസ്ബോൾ
596-ലേക്ക് വാൾട്ട്സ്,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,757
റേ ക്വിൻലാനെ കുലുക്കുന്നു

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,468
ഒപ്പം എറിൻ മലനെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുഖത്ത്.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,579
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്
ശ്വാസം മുട്ടൽ.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,142
ഹേയ്, ഡേവി,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
ഒരുപക്ഷേ നീ ആയിരുന്നിരിക്കാം, ഓ,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓർക്കാൻ വയ്യ,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,231
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സ്വീനി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,358
ഞങ്ങൾ തൊടുന്നില്ല
ഇറ്റലിക്കാർ ഇനിയില്ല.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

36
00:02:35,323 --> 00:02:37,740
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്ത്, ജിമ്മി,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,994
ഞാൻ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ഇടാം
പോണിയിൽ തന്നെ

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,787
ഞങ്ങൾ വിജയങ്ങൾ വിഭജിക്കും.
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ?

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,038
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
നീയും എന്നെപ്പോലെ ദരിദ്രനാണ്.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ പണം തരാം.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,523
മിസ്റ്റർ സ്വീനി ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ വരും, അല്ലേ?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,882
നോക്കൂ, ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,467
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,469
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും, വെറും-

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,920
എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,833
[ഡേവി] ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി, ജിമ്മി.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,401
[സാക്കാരോ]
ഹേയ്, എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, ഷിറ്റ് കറ.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,154
[സ്വീനി]
വിന്നി, ക്ഷമിക്കണം.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,085
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് തരൂ
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
എന്ത് പറ്റി?
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
അവനെ അഴിക്കുക.

56
00:03:34,094 --> 00:03:38,134
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇറ്റലിക്കാർക്കൊപ്പം.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,302
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായി.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
ആ ചെളി വൃത്തിയാക്കുക.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[നാടൻ സംഗീതം]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[പങ്ക് റോക്ക് സംഗീതം]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,499
- ? അധികം സമയം എടുത്തില്ലേ?
- ? അധികം സമയം എടുത്തില്ലേ?

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,834
{\an8}-? ഞാൻ അധികം എത്തിയില്ലേ?
- ? ഞാൻ അധികം എത്തിയില്ലേ?

64
00:04:11,835 --> 00:04:15,004
? പോലീസുകാരോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,715
- ? ഞാൻ കാർ മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
- ? കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
- ? ഒരു APB ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ? APB ?

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,137
- ? എനിക്കായി അയച്ചതാണോ?
- ? എനിക്കായി?

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,473
? എൻ്റെ സ്വന്തം റേറ്റിംഗ് ഔട്ട്?

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
? ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പൊതു ശത്രുവാണോ?

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,485
? ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂൾ കുട്ടിയാണോ?

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,238
{\an8}-? ഞാനൊരു അൾത്താര ബാലനാണോ?
- ? അൾത്താര ബാലൻ?

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,199
? എന്നെ തലയിൽ വീഴ്ത്തിയതാണോ?

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
- ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- ? ഇവിടെ നശിപ്പിക്കാൻ?

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,913
{\an8}-? ഞാൻ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയാണോ?
- ? കല്ല്-തണുത്ത കൊലയാളി?

75
00:04:48,914 --> 00:04:52,000
- ? CYO യിൽ?
- ? CYO ?

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,335
? ഞാൻ അവരെ അണിനിരത്തുകയാണോ?

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
? ഞാൻ അവരെ താഴ്ത്തുകയാണോ?

78
00:04:56,840 --> 00:05:00,466
{\an8}? എന്നാൽ ദിവസം നീണ്ടതിനാൽ സത്യസന്ധമായി,
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,469
{\an8}? ഞാൻ പകുതിയോളമല്ല
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത്ര മോശമാണോ?

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
{\an8}? നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ ?

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,142
{\an8}? മാതാപിതാക്കളും വൈദികരും പറയുന്നു
ഇത് അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ ആണോ?

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,395
{\an8}? എന്നാൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ഉറപ്പാണ്,
അത് ഉയരുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
? ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും
ഇതൊരു ഉറപ്പായ പന്തയമാണോ?

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,297
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു ഡേവി.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,550
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,135
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,946
നിങ്ങൾ ഹഫ്ത ചെയ്തില്ല
അവനെ വെടിവെക്കുക.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,600
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടിയെ കടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
അവരെല്ലാം കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കേണ്ടി വന്നു.

91
00:05:52,478 --> 00:05:54,020
ഞാൻ എടുക്കാത്തത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
തുരുമ്പിച്ച ഒരു കത്തി

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,816
അവിടെ വിശുദ്ധന്മാർ തന്നെ പോകുന്നു.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,359
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ നൽകുന്നു
പരിശുദ്ധ കന്യക

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
അവളുടെ പണത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
[സ്ത്രീ]
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ സ്വീനി.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,208
[സ്വീനി]
ജിമ്മി, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,919
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഇറ്റലിക്കാർ.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[ജിമ്മി] എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവമേ ഇറ്റലിക്കാർ
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കരുത്.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
വർഷങ്ങളായി,
അവർ ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,929
അതെ.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,056
പിന്നെ വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു
അവരെ തെരുവിൽ നിന്ന്

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,141
ചില്ലിക്കാശും മോചനദ്രവ്യവും,
അവർ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,851
രക്തം ചൊരിയുന്നതിനു പകരം.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,782
പോലെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിം.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,232
പക്ഷേ ഇത് ബാലിശമാണ്,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
അത് അവസാനിക്കുകയും വേണം.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,570
നമ്മൾ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
വലിയ ചിത്രത്തിൽ.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
അവിടെയും ഉണ്ട്.

111
00:06:46,782 --> 00:06:49,033
ജാവിറ്റ്സ് സെൻ്റർ,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,444
ലെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,623
അര ബില്യൺ ഡോളർ.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,834
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി ഇറ്റലിക്കാർ ചെയ്യും
എല്ലാ കിക്ക്ബാക്കുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,502
ബിഡ് റിഗ്ഗിംഗും
കാണാത്ത ജോലികളും.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൈതാനത്താണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,841
വലിയ കഷണം.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,058
അത് നമ്മേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
കടം വാങ്ങൽ, സംഖ്യകൾ, വേശ്യകൾ.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,144
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റാക്കറ്റുകളും ഒന്നിച്ചു.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,312
എന്നാൽ ഇറ്റലിക്കാർ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഏകദേശം നൂറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,190
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,954
ജിമ്മി.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
എനിക്കും ഡേവിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
ഞാൻ ചെയ്തു...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
പക്ഷേ അവന് പോകേണ്ടി വന്നു.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[ബാഗ് പൈപ്പ് പ്ലേ]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,569
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
ആരെങ്കിലും പറയണം
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
ഓ, ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളല്ല
പൊതു പ്രസംഗത്തിൽ.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,466
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, ഇവിടെ.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
കുറച്ച് ദ്രാവക ധൈര്യം. പോകൂ.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,439
[നിശ്വാസം]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,283
ഞാൻ, ഓ...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,701
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഡേവിയുടെ കൂടെ വളർന്നു.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,462
സ്കൂൾ റൗണ്ടിൽ പോയി
ഹോളി ക്രോസിലെ മൂല.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,589
[ചിരിക്കുന്നു]
കുറഞ്ഞത് നടിച്ചു.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,342
[ശാന്തമായ ചിരി]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,095
എന്നാൽ ഡേവി എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു റിംഗ് നേതാവ്.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,931
ആദ്യം ചവിട്ടിയത്
ഇടവേളയിൽ ഒരു പന്ത്.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,808
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നത്.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,379
എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യത്തേത്
ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങാൻ.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,734
ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
കർത്താവ് തീരുമാനിച്ചു
അവനെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,714
പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത് കാരണമാണെങ്കിൽ...

153
00:09:49,715 --> 00:09:52,605
കാരണം യേശുവിന് ദാഹിച്ചു
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും ഒരു തണുത്ത പൈൻ്റും.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
ഡേവിക്ക്.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[സജീവമായ ഫിഡിൽ പ്ലേ]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,211
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് നാഡി ഇവിടെ വരുന്നു.
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഷഷ്.

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
എന്ത്? എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,840
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ ഭീരുവാണ്
ഒന്നും പറയാനില്ല.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,217
അത് ഡേവിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ ഭോഗിച്ചു.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,968
അതെ, പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അത് സ്വയം.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,813
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,274
ശരി, പ്രശ്നം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന്.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
ഷിറ്റ്.

167
00:10:57,200 --> 00:10:59,492
ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായോ

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,753
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,497
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല
അല്പം, മിസ്റ്റർ സ്വീനി.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയായിരിക്കാം.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,959
ഇല്ല.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
അല്ല, ഈ കണ്ണുകൾ
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,424
ഈ ആളെപ്പോലെ
ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? പതിനഞ്ചോ?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
ഹോ... പതിമൂന്നര.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തീ ഞാൻ കണ്ടു.

177
00:11:25,561 --> 00:11:27,853
ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ വീഴ്ത്തുന്നു.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടിരുന്നു.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,692
ഒന്നും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പ്രായത്തിലും അവനെ തടയുക.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
പതിമൂന്നര.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
ഡേവിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ, മിസ്റ്റർ സ്വീനി?

182
00:11:40,244 --> 00:11:45,454
ശരി, ഇവരെല്ലാം കള്ളം പറയുന്നു
അവരുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
അതിനാൽ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,263
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ, ജിമ്മി.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,515
എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
ഈ ദുഃഖ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,600
എൻ്റെ സഹോദരി ആനി ജോലി ചെയ്യുന്നു
Bellevue ൽ.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,061
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിക്കിയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചികിത്സയോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,230
അവൾ അവനെ കണ്ടോ?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,190
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,641
അവൻ ആകാം
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

194
00:12:38,435 --> 00:12:42,720
[ഡോക്ടർ] മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.
ഇതു പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
കഴിഞ്ഞ തവണ,
അല്പം മാത്രം ശക്തമാണ്.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[അലയുന്നു]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിവെപ്പും]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,956
[കാഹളം സംഗീതം]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
[അപ്രേന്ദ] മിസ്റ്റർ സ്വീനി.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,929
മിസ്റ്റർ ഗോട്ടി നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
അവൻ പിന്നിലെ മേശയിലുണ്ട്.

204
00:13:26,945 --> 00:13:30,476
സക്കാരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,770
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയണം
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പിടിക്കുക എന്നതാണ്
മോചനദ്രവ്യം, അത് നിർത്തണം.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
ബിഗ് പോളുമായുള്ള എൻ്റെ ഏർപ്പാട്
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,280
അതെ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,574
'കാരണം ഞാൻ എല്ലാവരേയും പോക്കുചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ ദയനീയ സ്ഥലത്ത്.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,578
വിൻ, വരൂ.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വേദനയുണ്ട്.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,622
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,251
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു,
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,670
കാരണം ഈ വൃത്തികെട്ടവൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക്

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,838
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കുസൃതിക്കാരൻ.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ആണവായുധം താഴെയിടും

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,467
ആ കഴുതപ്പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,302
ഹായ്, വിൻ. വരിക.
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,304
എല്ലാം ശരി.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,265
[ഗോട്ടി] നോക്കൂ...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി ലഭിച്ചു
അത് വളരെ വലുതാണ്

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ
ഫക്കിംഗ് നമ്പറുകൾ.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,938
നിങ്ങൾ പകുതി സമയവും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു -

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
- ഇല്ല ജോൺ -
- ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

225
00:14:17,690 --> 00:14:20,859
ഇതെല്ലാം സർക്കാർ പണം
ജാവിറ്റുകളിൽ നിന്ന്,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,653
അത് ധാരാളം കൊണ്ടുവരുന്നു
സർക്കാർ കണ്ണുകളുടെ.

227
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താഴെയായി
പരിശോധനയിൽ.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,867
നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
ഇല്ല.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,416
എനിക്ക് ബിഗ് പോളിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,917
ഉണ്ട്, ഉം...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,669
ഒരു ഐറിഷ് യൂണിയൻ നേതാവ് ഉണ്ട്

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,838
ഡെക്കെ കിൻസെല്ല,
അവൻ്റെ വായ ഓടിക്കുന്നു.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,507
അതെ, എനിക്കറിയാം ദേകെ,
ലോക്കൽ 833 പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,052
അവൻ വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു വലിയ ശമ്പളം.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,680
എല്ലാവർക്കും പച്ച മണം
ഈ ജാവിറ്റ്സ് കാര്യം.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
അതെ, തീർച്ചയായും,
അവൻ പോകണം.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,522
ദേകെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,191
- നമ്മുടേതല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
കേൾക്കൂ, അവനുണ്ട്
നിശബ്ദമാക്കണം.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,326
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രകടനമായി
മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റലാനോയ്ക്കും എനിക്കും.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[ഇറ്റാലിയൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

245
00:15:25,422 --> 00:15:30,262
[പിഎ സിസ്റ്റം] ഡോ. കാംബെൽ,
നഴ്‌സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,223
ഡോ. കാംബെൽ,
നഴ്‌സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,975
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകും
പോകണം...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,518
ദയവായി നിർത്തുക,
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,770
അത് ശരിയാകും.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,271
അമ്മേ!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,689
[അലർച്ച]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,858
[മനുഷ്യൻ] ശാന്തനാകൂ...
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

253
00:15:42,859 --> 00:15:44,729
[ക്രമം]
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,367
[PA സിസ്റ്റം] പേജിംഗ് ഡോ. ഈസാവ്.
നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകുക.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,951
യേശു.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[ക്രമത്തിൽ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,252
[മിക്കി]
അവർ...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ലോബോടോമി.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ
എൻ്റെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,138
ഓ, നീ...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,473
നീ ഭ്രഷ്ടാ!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,351
[ചിരിക്കുന്നു]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,311
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിമ്മി?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
എന്ത്? ആലിംഗനം ഇല്ലേ?
രാജകുമാരി, ഇവിടെ വരൂ.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,901
സുഖമാണോ?
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,820
അല്ല, ഒരു പാനീയവും ശരിയാക്കില്ല.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,072
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ട്രെയിറ്റ്-ജാക്കറ്റിൽ

268
00:16:30,073 --> 00:16:32,032
തറയിൽ
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, അല്ലേ?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,076
എപ്പോൾ ഈ നഴ്സ്
ഈ ഭീമാകാരമായ മുട്ടികൾക്കൊപ്പം

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,537
എൻ്റെ നേരെ വന്ന് അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കുതിര ഗുളികകൾ തള്ളുന്നു

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,080
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ, അല്ലേ?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്താ പെണ്ണേ.
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?"

273
00:16:39,791 --> 00:16:41,625
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു,
അവൾ മരിച്ചു, അവൾ പറയുന്നു,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,961
"അവർ നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കും," അല്ലേ?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,796
ഞാൻ പറയുന്നു,
"പ്രിയേ, എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,673
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം
ആദ്യം അവർക്ക് മുലകൾ കാണിക്കുന്നു,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,758
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,343
ഇപ്പോൾ അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്,
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറയുന്നു,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,886
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,347
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്
ബെല്ലെവുവിലെ സ്ട്രെയിറ്റ് ജാക്കറ്റ്,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,849
നീ എന്നോട് ചോദിക്കും
അതുപോലൊരു ചോദ്യം?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,601
ഞാൻ പറയുന്നു, "ശരി, നന്നായി,
ഒരു മുലയ്ക്ക് ഒരു ഗുളിക എങ്ങനെ?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,729
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളായിരുന്നോ?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,647
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ നഴ്സ് ആയിരുന്നോ?
- ഓ, ഇല്ല. അവൾക്കൊരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നു

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,482
ഒരു ബുൾഡോഗ് പോലെ
ഒരു പല്ലി ചവയ്ക്കുന്നു.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,526
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,822
അവൾ കത്തോലിക്കയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നിനക്ക് 10 വൃത്തികെട്ട കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,241
[ചിരിക്കുന്നു]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,078
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,705
[എല്ലാം] സ്ലോൻ്റെ.

293
00:17:19,706 --> 00:17:20,998
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,791
ഹേയ്, എവിടുന്നാ
ഡേവി ഒബ്രിയൻ ആണോ?

295
00:17:22,792 --> 00:17:24,362
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

296
00:17:25,378 --> 00:17:27,379
ഓ. ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,714
ഓ, അതെ?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,799
അവൻ എന്താണ്,
മദ്യപിച്ചോ അതോ ജയിലിലോ, അല്ലേ?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,843
ചില കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം
മാറിയിട്ടില്ല.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,678
[ബാർടെൻഡർ]
സാധാരണ, മിസ്റ്റർ സ്വീനി?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,971
നന്ദി റേ.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
ഒരു റൗണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കും.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,976
മിക്കി ഫക്കിംഗ് ഫ്ലാനഗൻ.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,394
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,521
- സാർ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,149
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
- അതെ? ഇപ്പോഴും ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,151
[മിക്കി] അയ്യോ, അവർ അവരെ ചവിട്ടി
എന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ, സർ.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,903
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് സാധാരണമാണ്.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,155
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,865
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,159
- നോർമൽ ഓവർറേറ്റഡ്, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,161
ആസ്വദിക്കൂ. ജിമ്മി, എന്നെ കാണാൻ വരൂ
രാവിലെ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
അതെ സർ.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,247
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ സ്വീനി,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഹേയ്, മിക്കി,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,835
"ഏതാണ്ട് സാധാരണ"
മതിയായതല്ല.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,380
ഇല്ല, എഡ്ഡി.
കുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
നീയും വരൂ.
വൈകരുത്.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,301
- സർ.
- 9:00 AM.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,969
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
എമോൺ സ്വീനിയോട്!

322
00:18:17,639 --> 00:18:20,049
എപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് നോക്കിയതിന്
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവർക്ക്!

323
00:18:24,771 --> 00:18:26,021
[സംഗീതം ബാർ അവസാനിക്കുന്നു]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,357
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,234
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് 20 കിട്ടട്ടെ
ഡോൾഫിനുകളിൽ.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,402
ആ കുട്ടി മറീനോയുടെ പക്കലുണ്ട്
പീരങ്കി പോലെ ഒരു ഭുജം.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,905
മരിനോ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അവരുടെ പ്രതിരോധം കാണിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,949
ഈ ആഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പകുതിയോടെ കരയുന്നു.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,492
- കീനൻ?
- അതെ.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,662
എനിക്കൊരു ലോക്ക് വേണം.
ഈ ആഴ്‌ച നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉറപ്പ്?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,121
തീർച്ചയായും കാര്യം?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,625
പണം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങുക

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,293
സിംഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ മിസ്സസ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,630
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഡ്രിൽ
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ മേൽ.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,632
ഓ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് ഭീമന്മാരെ തരൂ.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,592
നമുക്ക് പോകാം, ഷിറ്റ്-ബേർഡ്.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,219
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,555
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ നഗരം വേണം.
- എന്ത്?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,266
ഹൂ. ഒരിക്കൽ
അത് ആഭ്യന്തര കാര്യമല്ല.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,976
നിങ്ങളുടെ ലിഡ് ധരിക്കുക!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,907
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വകുപ്പ്.

344
00:19:08,783 --> 00:19:13,360
[പോൾക്ക്] ഗാംബിനോ കുടുംബമാണ്
ഏറ്റവും ശക്തൻ

345
00:19:13,361 --> 00:19:15,028
ന്യൂയോർക്കിലെ ക്രൈം ഓർഗനൈസേഷൻ,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,531
ഇല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം മുഴുവൻ.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,200
ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്,
സംസ്ഥാന, പ്രാദേശിക വിഭവങ്ങൾ

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,912
നിർമ്മിക്കാൻ എഫ്ബിഐ അധികാരപരിധിയിൽ
അവർക്കെതിരെ ഒരു RICO കേസ്.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,250
ഇതാണ് ഗാംബിനോ
കുടുംബ ഘടന,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
പോൾ കാസ്റ്റെല്ലാനോ മുകളിൽ,
ജോൺ ഗോട്ടിയും വേഗത്തിൽ കയറുന്നു.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,341
പിന്നെ നീ, എന്ത്,
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ മുതലാളി?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,679
അതെ, ഞാൻ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ചുമതലയുള്ള.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
ശരി എനിക്കറിയാം?
അവർ എനിക്കൊരു നെയിംപ്ലേറ്റും തന്നു.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,314
ഹാരി, 51 ബി കളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[ഹാരി]
തീർച്ചയായും, ഏജൻ്റ് പോൾക്ക്.

357
00:19:53,241 --> 00:19:58,739
[ഗോട്ടി ഓൺ ടേപ്പിൽ] ബിഗ് പോൾ ലഭിച്ചു
ഈ മൈക്കുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,492
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പന്ത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,077
അതാണ് ജോൺ ഗോട്ടി,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,705
പോൾ കാസ്റ്റെല്ലാനോയുടെ കാര്യം പിടികിട്ടി
പുതിയ ക്രമീകരണം

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,236
ഐറിഷ് സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം
ജാവിറ്റ്സ് സെൻ്റർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,379
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം നൽകി
അയൽപക്കത്ത്,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,256
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളവരായിരിക്കാം.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,508
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 20 ഐറിഷുകാരെ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,844
പൂർണ്ണമായും നിക്ഷിപ്ത അംഗങ്ങളായി
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,846
എമോൺ സ്വീനിയാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
അയാൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി നടത്തുന്നു
ജാവിറ്റ്സ് സൈറ്റിൽ,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,559
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
കോഴിക്കൂടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്ന കുറുക്കൻ

370
00:20:27,560 --> 00:20:30,150
കാരണം അവൻ എന്തും മോഷ്ടിക്കുന്നു
അത് തറച്ചിട്ടില്ല.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,566
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,401
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,285
ഹേയ്, എനിക്ക് 50 തരൂ
കൗബോയ്‌സിൽ, അല്ലേ?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,995
അമേരിക്കയുടെ ടീം!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,830
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,834
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പരിസരത്തിന് പുറത്ത് കായിക പുസ്തകം.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,545
ഓ, വരൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അത് ചിക്കൻ ഷിറ്റ് ആണ്.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,631
ഇത് ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,759
എന്നാൽ അച്ചടക്കമുള്ളപ്പോൾ
കമ്മറ്റി അത് പിടിക്കുന്നു,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,178
നിങ്ങളുടെ പെൻഷനാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
നേരെ ട്യൂബുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,472
ശരി, നോക്കൂ, ഏജൻ്റ് പോൾക്ക്,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,641
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ആ പയ്യന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,226
ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
ഓ, അതെ?
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,613
[ചിരിക്കുന്നു]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,907
[ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
ഷാദുപ്പ്, അല്ലേ? താഴെ വയ്ക്കുക!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,909
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,745
ഹേയ്, ജിമ്മി, ഞാൻ എടുക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം ഉടൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താമസിക്കാം
നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,459
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ ഒരു ബിന്നുണ്ട്.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,711
കേന്ദ്രം ലക്ഷ്യമിടുക.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,629
- ഹേയ്, രാജകുമാരി-
- ഊഹൂ?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,965
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ
ഈ തെണ്ടി ഇവിടെത്തന്നെ

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,675
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,218
സോഫയിൽ.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,345
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അകപ്പെടാം.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,765
ഇല്ല! ജിമ്മി, വാ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,058
[ജിമ്മി]
ശുഭരാത്രി, മിക്കി.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,936
ഹേ സഹോദരാ, സഹോദരാ!
ഓർക്കുക.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,481
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് നിറമാകും
അവർ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,861
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുന്നില്ല.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,988
പക്ഷേ അവരെ നോക്കരുത്
കണ്ണുകളിൽ.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കും.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,954
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,539
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചീത്ത പറയുകയല്ല

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
ഒരാൾ ഓറഞ്ച് നിറമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,337
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് തരാമോ
ഒരു ഉപദേശം?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,132
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,635
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്
സ്വീനിക്ക്.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,845
ശരി, വേറെ എങ്ങനെ
അവൻ ജോലി കണ്ടെത്തുമോ?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,221
നിങ്ങൾക്ക് അവനു സത്യസന്ധമായ ജോലി കിട്ടും.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,973
ആ മനുഷ്യൻ,
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാം.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,784
അവൻ പാടില്ല
തോക്കിന് സമീപം എവിടെയും.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,855
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,107
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,360
ഇപ്പോൾ ആരാ
സംസാരിക്കുക, മിമി?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[മൃദുവായ സംഗീതം]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,993
ആരാണ് മണ്ടത്തരം സംസാരിക്കുന്നത്?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,713
[മിക്കി] ജാവിറ്റ്സ് സെൻ്റർ!
ഇത് എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[ജിമ്മി] തീർച്ചയായും.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,640
[നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,892
- [സ്വീനി] സിഗാർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ പുകവലിക്കില്ല, സർ,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,521
നന്ദി.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,648
[ചിരിക്കുന്നു]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,650
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,521
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,696
ഇപ്പോൾ, ഈ ജോലി എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,992
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ ഒരു തുച്ഛമായ തുക നൽകുന്നു.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,744
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
ദേകെ കിൻസെല്ല.
അവൻ വാ പൊളിച്ചു.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,082
ഹൂ. മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് അവനെ നിശബ്ദനാക്കണം.

439
00:23:41,298 --> 00:23:44,506
മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

440
00:23:44,507 --> 00:23:47,008
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,261
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കോണറിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,846
ഒരുപക്ഷേ സീൻ.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,973
മിക്കീ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,809
എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നത് ജിം?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,728
മിസ്റ്റർ സ്വീനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,815
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മിക്കി നൽകാം
സത്യസന്ധമായ ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,441
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
ഒരു പോലെ ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡായിരിക്കാം.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,988
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് എന്താണ്?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,865
മിക്കീ, നീ പ്രൊബേഷനിലാണ്.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജഡ്ജി അവനെ ബെല്ലെവുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,660
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,621
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,081
അതെ, അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു നല്ല കാര്യം, മിക്കി.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,583
ഓ ഫക്ക്- സർ.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,585
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുണ്ണയെ പിടിക്കുന്നു

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,044
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും
എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യുക.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,629
- മിക്കി, ഞാൻ വെറുതെ-
- ഇല്ല, ഇല്ല, ജിമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
ശരി? എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,260
ഈ ഡോക്‌ടർമാർ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി, ശരിയാണോ?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,179
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു
എനിക്ക് മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ,
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,849
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,900
ബോസ്, വരൂ.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,521
എല്ലാം ശരി. ആരായാലും എടുക്കുക
നിനക്ക് വേണോ, ശരിയാണോ?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,565
വെറുതെ കളയരുത്.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,193
ദേകെ കിൻസെല്ല. നിശബ്ദമാക്കി.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,779
[ദേകെ] അവർ അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഫാൻസി ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,241
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന കാഡിലാക്കുകൾ,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,704
എല്ലാം പണം നൽകി
ഐറിഷ് അധ്വാനത്തിൻ്റെ വിയർപ്പ് കൊണ്ട്.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,081
ഇറ്റലിക്കാർ,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,792
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലുമായി
അക്രമവും,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,630
ഡോക്ക്സൈഡ് കമ്പനികളെ നിയന്ത്രിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,590
അവർ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,383
ആർക്ക് ഏത് ക്രൂവിൽ ലഭിക്കും,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,721
സത്യസന്ധമായ അധ്വാനം ഒഴിവാക്കുക
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,389
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,435
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട സമയമായി
ആരാണ് യഥാർത്ഥ അധികാരം വഹിക്കുന്നത്.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,229
- [മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്!
- [ദേകെ] ഞങ്ങൾ!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,272
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,358
ജനക്കൂട്ടം തീർച്ചയായും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,692
കാരണം അവൻ അല്ല
അവരെ കുറിച്ച് പറയുന്നു

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,069
എല്ലാ തിരിച്ചടികളും
അവന് ലഭിക്കുന്നു.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,154
[ഡെകെ]
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
വോട്ട് ചെയ്യാൻ
ഒരു പൊതു പണിമുടക്കിന്

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,617
എല്ലാ ഡോക്ക്സൈഡ് കമ്പനിക്കെതിരെയും

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
ഇറ്റലിക്കാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,417
[മന്ത്രങ്ങൾ] സമരം!
സമരം! സമരം!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് കിട്ടി, ദേകെ?

492
00:26:02,562 --> 00:26:06,189
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് സന്ദർശിക്കൂ.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,816
വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ ഐറിഷ് ആയിരിക്കും.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,985
എമൺ സ്വീനി ഞങ്ങളെ അയച്ചു,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,861
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമരത്തിൻ്റെ സംസാരം.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,738
ഓ.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,326
അതിനാൽ അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ കോഴി ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,287
അവനും പിണങ്ങാം.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,705
എന്താ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,581
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,627
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ആ വായ ഓടിച്ചു, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ മാത്രമല്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫെതർവെയ്റ്റ്.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
ഞാൻ ചൊരിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നടപ്പാതയിൽ.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,762
- അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
- [വിസിൽ]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,098
[പങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[ഇംപാക്റ്റ് മുറുമുറുപ്പുകൾ]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[മുറുമുറുപ്പ്]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,255
[നിലവിളി]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
ഫക്ക്! ഓ, അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[മുറുമുറുപ്പ്]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[മുറുമുറുപ്പ്]

514
00:27:31,527 --> 00:27:36,321
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിക്കി!
മിക്കേ, അവനെ കൊല്ലരുത്!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,572
സ്വീനി പറഞ്ഞു
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ, അല്ലേ?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
അതെ. കത്തി തരൂ.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,453
അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,080
[വിസിൽ]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,790
[ബ്രീൻ]
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,042
എല്ലാ യൂണിയനിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക
കരാറുകാരനും.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,919
[സ്വീനി]
എല്ലാം ശരി.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,587
ഗാംബിനോ കട്ട് ഔട്ട് എടുക്കുക,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,547
അത് ഗോട്ടിയിൽ എത്തിക്കുക,
ആ അമ്മച്ചി.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,800
ബിഗ് പോൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ തെണ്ടിയോട് സഹിക്കുന്നു.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,427
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം അവൻ ഖേദിച്ചേക്കാം.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,513
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബസ് ഇടിച്ചോ?

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,600
നിങ്ങൾ അധികം കേൾക്കില്ല
ഡെക്കെ കിൻസെല്ലയിൽ നിന്ന്.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,191
[സ്വീനി] അവൻ്റെ നാവാണോ?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,111
[ജിമ്മി] എന്തിനാണ് തെണ്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?
നീ അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,821
[ബ്രീൻ] എന്ത് പറ്റി?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[സ്വീനി] ശരി...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,992
നരകം.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,244
കൊള്ളാം.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,745
[ചിരിക്കുന്നു]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[അക്കോസ്റ്റിക് റോക്ക് സംഗീതം]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[വിദൂര നിലവിളി]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
അത്രമാത്രം! അത്രയേയുള്ളൂ!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,727
ദൂതനെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടി!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ!
അതെ അതെ.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
ഡാനി!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
ഡാനി!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,877
ഹേയ്.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,087
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
- ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,572
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
ഇതെന്താണ്, അല്ലേ?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,056
സ്വീനിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
എഡി ബ്രീനും നിങ്ങളും.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
എഫ്.ബി.ഐ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചിത്രം.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,685
നീ എന്താണ്,
ഇമോൺ സ്വീനിയുടെ ബാഗ് മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,645
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,189
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,442
ഹേയ്, നീ അകന്നു പോകരുത്-
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

557
00:29:44,765 --> 00:29:48,870
[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,246
ന്യൂയോർക്കിൽ
പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,706
എന്തോ പോലെ
ദൂരെ തെരുവുകളിൽ

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,041
ബെൽഫാസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡെറി.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,084
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
പ്രശ്‌നങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്,
അവ രക്തരൂക്ഷിതവുമാണ്.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കാരണം ന്യായമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് വ്യക്തമാണ്.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,887
ഇത് ഒരു യുണൈറ്റഡ് അയർലൻഡാണ്,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,597
വൈദേശിക ഭരണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,599
എല്ലാ മനുഷ്യരും എവിടെ
സ്ത്രീ, കുട്ടി

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,351
അവരുടെ തെരുവുകളിൽ നടക്കാം
ഭയമില്ലാതെ

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,269
നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷ് അടിച്ചമർത്തലുകളിൽ നിന്ന്.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,272
പിന്നെ... ഉം...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് സത്യം?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
ശക്തർ അങ്ങനെയല്ല
അവർ തോന്നുന്നത്ര അജയ്യരായി.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,666
അവയുടെ വലിപ്പം അവരുടെ ബലഹീനതയാണ്.
അവർ തടിച്ചതും അശ്രദ്ധമായി വളരുന്നു

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,504
ഞങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുമ്പോൾ
നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുന്നവനും.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,048
ഐക്യത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,716
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും
കുഴപ്പങ്ങൾ.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,278
ബ്രണ്ടൻ കാഹിൽ.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,697
അതൊരു മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രസംഗം.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,448
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
ശരി, നിങ്ങൾ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ധനസമാഹരണത്തിനുള്ള കാരണം.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,382
അതിനാൽ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
NORAID-ലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
നിന്നെ കാണാനും.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,294
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഘുലേഖകൾ കൊണ്ടുപോകൂ
തോക്കിന് പകരം?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,421
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോയി?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,465
ശരി, മതിലുകൾ
Maze ജയിലിലെ

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
തീരെ അല്ല
അവർ പറയുന്നത് പോലെ കട്ടിയുള്ള

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,219
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായവർ പോലും
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടത്തിലേക്ക്

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
വാങ്ങാം, അങ്ങനെ...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,571
അതു കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ സാറാ.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,393
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജറ്റാണ്.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,270
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,

594
00:31:37,271 --> 00:31:40,023
അതിനാൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹോട്ട് ഡോഗുകളിലും ഹാംബർഗറുകളിലും.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
ശരി, ഫക്ക്, ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
ഹൂ. അതെ, അത് ശരിയാണോ?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ഷിപ്പിംഗ് ഡോക്കുകളിൽ.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,545
എൻ്റെ പക്കൽ അതിനുള്ള ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

601
00:32:02,546 --> 00:32:04,005
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,715
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഇനി ബ്രണ്ടൻ.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,674
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,410
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
കാരണത്തിന് കാര്യമായ.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
കൂടാതെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ മനോഹരമായ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തണോ?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
ഓ, ഫക്കർ.
അത് മാസത്തിലെ സമയമാണ്.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[സ്വീനി] ഗ്ലെൻ.
എന്താണ് നല്ല വാക്ക്?

610
00:33:02,366 --> 00:33:07,151
[ഗ്ലെൻ] നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,404
അവർ എന്നെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗാംബിനോ സ്ക്വാഡിൽ.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,863
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,740
ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,076
അതൊരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സാണ്
ഫെഡ് നിർമ്മിച്ചത്.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,120
അവർ നോക്കുന്നു
കാസ്റ്റെലാനോയെ താഴെയിറക്കാൻ.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,498
ചില ഫെഡറൽ ബ്രോഡ് പേരുകൾ
ബേർഡി പോൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

618
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
അവൾക്കറിയാം
ഞാൻ അയൽവാസിയാണ്,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന കണക്കുകൾ.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,508
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റെല്ലാനോയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

621
00:33:30,509 --> 00:33:33,459
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,182
- എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,976
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,562
കാരണം എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
അവർക്കെന്തറിയാം.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,188
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഡ് ഇരട്ടിയാക്കും.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,779
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ക്വാഡിൽ.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,281
- ഒരു കാര്യം മാത്രം.
- എന്ത്?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,534
എൻ്റെ മകൻ ഡാനിയുടെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,994
അതെ.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,829
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഡാനിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.

633
00:34:04,042 --> 00:34:08,004
ഗ്ലെൻ, ബഹുമാനത്തോടെ,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

635
00:34:09,799 --> 00:34:13,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ഈ ഒരു കാര്യത്തിന്.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,595
എനിക്ക് നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണം
സമീപസ്ഥലം, ഗ്ലെൻ,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,138
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
ദയവായി, ഇത് ഞാനാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,646
ഡാനി വലിയ കുട്ടിയാണ്.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
അവന് ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
നിങ്ങളുടെ പണമെടുക്കൂ, ഗ്ലെൻ.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,086
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,301
[നിശ്വാസം]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,386
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
എന്തായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു
ശരിക്കും ബെല്ലുവിലെ പോലെയാണോ?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,938
ജിമ്മി, അതൊരു നട്ട് ഹൗസാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് ചുരുങ്ങുന്നു

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,861
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,279
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്നതും
സ്വന്തം അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[ചിരിക്കുന്നു]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,618
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ചു, അത് വെറുതെ-

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
[മിക്കി]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

655
00:35:24,998 --> 00:35:28,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ അവിടെ കാണാൻ.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,628
കൂടാതെ,
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,172
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു,
എന്നെ സ്വീനിക്കൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,799
ഇത് ഭോഗിക്കുന്നു.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,843
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചതി'
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന തെറാപ്പി.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[ചിരിക്കുന്നു]

661
00:35:38,763 --> 00:35:41,347
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
എറിൻ മലോൺ ആണ്

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,890
ആ ഡാഗോയുമായി ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,184
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
അവളുടെ വാടക കൊടുക്കുന്നു.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,354
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക്
പാറകളിൽ.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ജെയിംസൻ്റെത്.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
അതെ, അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു ബിയർ. ജെയിംസൻ്റെ.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,196
ഹേയ്, ജിമ്മി. ഹായ്, മിക്കി.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
എറിൻ.

669
00:35:59,308 --> 00:36:04,787
- അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.
- അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പൈസയിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,918
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു,
നീ ഐറിഷ് കുണ്ണ.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,296
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഹേയ്!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,797
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീയോട്,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,299
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലവാരമുള്ളവനാണ്
കഷണം?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
- മിക്കി, ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,385
- അനാദരവില്ല.
- അല്ലേ?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,512
നിങ്ങൾ. സ്വീനിയുടെ പയ്യൻ.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,514
ആ കോഴക്കാരനോട് പറയൂ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,224
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മിക്കി.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
ഹേയ്, എങ്ങനെ
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, ഡാഗോ!

681
00:36:26,894 --> 00:36:30,021
മിക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്,
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,523
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,941
നീ മാത്രം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,651
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,820
അവൻ അവസാനിക്കും
ഡേവി ഒബ്രിയനെപ്പോലെ.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
നീ എന്താ പറയാ?
അല്ലേ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,158
ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
റേ, അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ എന്നിലുണ്ട്.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,701
ഹേയ്, ഇതെങ്ങനെ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,536
ഞാൻ നിൻ്റെ ദുഷ്ടനെ വെട്ടിക്കളയും
പോകൂ, ഡാഗോ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,872
ഹേയ് ഡാനി ബോയ്, പൈപ്പുകൾ,
പൈപ്പുകൾ, അവർ വിളിക്കുന്നു.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
പോയി കൊണ്ടുവരൂ, മുട്ടാ.

692
00:36:49,528 --> 00:36:53,836
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,379
മിക്കീ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമാക്കാൻ!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
ഡേവി ഒബ്രിയൻ്റെ കാര്യമോ?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,051
ഇപ്പോൾ, സക്കാരോയുടെ
ഒരു കഷണം, ശരിയല്ലേ?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,719
അതെനിക്ക് അറിയാം,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,846
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെയുള്ള പണത്തിൻ്റെ.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,306
നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,515
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,683
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ അമ്മച്ചി!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,060
ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
ശരിയാണോ?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,649
അവർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,359
- എന്ത്?
- അവർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,652
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ചിന്തകൾ?
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,283
മിക്കീ, നിർത്തൂ
കൂടെ!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,366
ഫക്ക്, അവർ!
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു! ഊമ്പി!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,701
എനിക്കറിയാം, കാരണം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ജിമ്മി റോർക്ക്

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,244
ചവിട്ടുകയായിരിക്കും
ആ അമ്മച്ചിയുടെ തല

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
ഇപ്പോൾ നടപ്പാതയിൽ!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
ദൈവമേ.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[വിചിത്ര സംഗീതം]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,936
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,938
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു
വളരെ മോശം.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
എങ്കിൽ ഇത് വിശ്വസിക്കൂ.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,451
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
അയർലണ്ടിൻ്റെ മഹത്വത്തിനാണ്.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,872
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
അയർലണ്ടിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി, പിന്നെ.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,503
[ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ശരി. ഈ വഴിക്ക്,
അത് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക!

725
00:38:41,272 --> 00:38:45,072
ഉണ്ടെന്ന്
സെക്കൻഡറി സ്റ്റോറേജ് ബേ.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,490
കേടായ സാധനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,325
ഞാൻ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രാറ്റിൽ ഒരു ലേബൽ

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,952
ഞാൻ അത് ലോഗിൻ ചെയ്യും
ശേഷിക്കുന്ന പരിശോധനയായി.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,454
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർ അത് പരിശോധിച്ചാലോ?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,565
ഡൊണാൾ, നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,419
നീ പോകുന്നില്ലേ
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,212
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതെങ്ങനെയാണ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,339
അത് ഓണാണ്
അറിയേണ്ട അടിസ്ഥാനം.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,133
തീർച്ചയായും.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,177
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശത്തുള്ള കുണ്ണകളാൽ,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,845
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,472
തീർച്ചയായും.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,823
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കടന്നുപോയി.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,560
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഈ ഒരിക്കൽ ഒരു അപവാദം.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,520
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
അത് തുറക്കുക.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ.

743
00:39:27,283 --> 00:39:30,201
അതിലൊന്ന് കഴിയും
ഒരു കെട്ടിടം പുറത്തെടുക്കുക,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,660
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,370
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
ചോദ്യോത്തരം
സെഷൻ കഴിഞ്ഞു,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,935
എന്നാൽ ഹാജർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് A ലഭിക്കും
അന്വേഷണാത്മകവും.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,758
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.
അത് കളയരുത്.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,344
അതെ സർ. നല്ലതാണോ?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[മണം പിടിക്കൽ]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,891
[കുറയ്ക്കുന്നു]

752
00:39:53,892 --> 00:39:56,182
[വിന്നി] നീ ഫക്കിംഗ്
ആ ഐറിഷ് തെണ്ടികൾ?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വിന്നിയെ കുറിച്ച്?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,065
596-ലെ ആ മൈക്കുകൾ,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,068
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരെ തൊടുന്നു.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,694
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,488
ഓ, അതെ?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,406
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ സ്വീനിയുമായി.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,118
ഓ, അതെ, ഞാൻ ആകാം
അത് ചെയ്യൂ കുഞ്ഞേ.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,121
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
മനോഹരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,623
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
ഇനി ഐറിഷ് ഡിക്കുകൾ ഇല്ല.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,963
[കുറയ്ക്കുന്നു]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,422
[ചിരി]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,424
ഓ! അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,760
[തൃപ്തിയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,804
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[വിദൂര കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,042
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
കാരണം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,339
നീ വഷളാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,259
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

775
00:41:18,481 --> 00:41:22,104
[ഗൊട്ടി] വീറ്റോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചുകൂടി മുറിക്കുക

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,314
അവിടെ പുറകിൽ.
അത് കണ്ടോ?

777
00:41:23,315 --> 00:41:25,065
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,651
അപ്പോൾ, സക്കാരോ ഇവിടെ?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,695
നഹ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

780
00:41:29,696 --> 00:41:32,031
എന്ത് പറ്റി. അവൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ വരണം.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
പോളിനെ കാണാൻ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലേക്ക്.

782
00:41:34,117 --> 00:41:37,036
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിമാറി
അവൻ്റെ ഗൂമ സന്ദർശിക്കാൻ.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,996
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

784
00:41:38,997 --> 00:41:41,107
മദ്യപാനത്തിനിടയിൽ
ഒപ്പം പുസി, ഈ പയ്യൻ.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,167
- സാൽ, വിൻ.
- അതെ.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
പോയി നോക്ക്.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
വരിക.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,883
അതെ, അത് നല്ലതാണ്, വീറ്റോ,
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,260
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്, വിറ്റോ.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[ഇറ്റാലിയൻ ആലാപനം തുടരുന്നു]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
ക്ഷമിക്കണം?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,379
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
ഹേയ്!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,383
ഹേയ്!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,385
ഓഫീസർ കീനൻ.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,761
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ഹാരി.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,554
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗാംബിനോ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,225
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒന്നു ചോദിക്കാനുണ്ട്.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
എന്താണത്?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,479
നിങ്ങൾ സ്വീനിയെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
നീ പോകൂ
എൻ്റെ മകൻ ഡാനി മാത്രം.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,654
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നീ ഒരു ധനികനാണ്.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,324
[മിക്കി] ഹേയ്, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
അതെ, തീർച്ച.
അതെ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

808
00:43:01,496 --> 00:43:03,306
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
അല്ലേ? വെറുതെ...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,750
നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,335
[കുറയ്ക്കുന്നു]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[ഞരങ്ങുന്നു]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,744
ദൈവമേ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,427
ഹൂ.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
ഹേയ്...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,684
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
- അതെ?
- തികച്ചും.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,858
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,152
[ചിരിക്കുന്നു]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,279
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് വേണോ?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,364
[ഞരങ്ങുന്നു]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,492
കേൾക്കുക.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,120
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും
നൂറ് മഹത്തായ,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
നൂറു ഗംഭീരം
എന്നെ വിടാൻ.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,244
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് പണത്തെ കുറിച്ചാണോ?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,631
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
അതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,468
വരൂ, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,303
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,639
'കേ, അവൾ വെറുമൊരു വേശ്യയാണ്.
ഞാൻ അവളെ ഇടയ്ക്കിടെ തല്ലുന്നു.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല,
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോ.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
അപ്പോൾ ഡേവി എവിടെ?

832
00:44:08,397 --> 00:44:11,732
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,484
ഡേവി ഒബ്രിയൻ!
നീ പറയുകയായിരുന്നു

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,319
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പേര് അവിടെ,
അവൻ എവിടെ?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[ഞരക്കം]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു,
അയാൾക്ക് 5,000 ഡോളർ വേണം.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,120
അതുകൊണ്ട്?
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,789
നീ അവനെ കൊന്നോ
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,624
ആരാ, ആരാ.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
അത് സ്വീനി ആയിരുന്നു!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
അത് സ്വീനി ആയിരുന്നു.

842
00:44:33,395 --> 00:44:37,966
- കള്ളൻ!
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,301
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,220
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി
അവനോട് ചോദിക്കുക.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,791
അവനെ വിളിക്കൂ,
ഫോൺ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, വരൂ.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,147
ഹേയ്. നല്ല ദിവസം?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
മം-ഹും.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,655
ഇത് ടോസ്റ്റിലെ ബീൻസ് ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ സ്പൂഡുകളിൽ ബീൻസ്?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കും
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
അതെ.

853
00:45:13,462 --> 00:45:17,589
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

854
00:45:17,590 --> 00:45:20,240
എന്നിട്ട് അത് ഉരുളുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങാൻ തിരികെ.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
ബ്രണ്ടൻ കാഹിൽ
ഇന്ന് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
ബ്രണ്ടൻ കാഹിൽ?

858
00:45:32,773 --> 00:45:35,732
- അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- എനിക്കറിയില്ല.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,568
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,736
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
- അവൻ...
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,077
അധികം ഒന്നുമില്ല.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,162
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
- ഞാൻ -
- ഇല്ല-ഇല്ല.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,374
- ഹലോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,460
- ഏമോൻ?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫ്ലാനഗൻ

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,503
വിൻസെൻ്റ് സക്കാരോയെ ബന്ദിയാക്കി.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,255
അവൻ പറയുന്നു
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരും.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,548
അയ്യോ കഷ്ടം.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,049
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം
അവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,051
ആ ഫക്കിംഗ് ഡാഗോ അവിടെ നിന്ന്
ഒരു കഷണത്തിൽ,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,511
ഇറ്റലിക്കാരുടെ മുമ്പിൽ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ

874
00:46:04,512 --> 00:46:07,014
വിശുദ്ധ നരകമഴയും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ. മനസ്സിലായി?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
അധികം ഒന്നുമില്ല.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

879
00:46:28,995 --> 00:46:30,045
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

880
00:46:56,544 --> 00:46:59,858
ശരി, അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,568
ആ സക്കറോ

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,153
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഒരു കഷണം.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,988
ശരിയാണോ?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
എന്നിട്ട്, ഓ...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
ജിമ്മി...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
എനിക്ക് നീ ഇടണം
ഫ്ലാനഗൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
ക്ഷമിക്കണം. അവന് പോകണം.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,231
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,940
മിക്കിയോ?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,568
ഹേയ്. നോക്കൂ,
ഇത് എൻ്റെ ഐറിഷ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,486
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇറ്റലിക്കാരായിരിക്കാം.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,154
എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,531
സ്വീനി, എന്നെ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,116
ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,535
ഹേയ്! മിക്കി, മിക്കി,
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,537
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,831
അതിനാൽ തോക്ക് താഴെയിടുക
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,250
ഹേയ്, ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഡാഗോ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,877
ഒരു ലക്ഷം രൂപ?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,748
അത് ഒരുപാട് പണമാണ്,
ശരി, ജിമ്മി?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,132
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,217
നമ്മൾ അവനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,802
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,679
- അതെ.
- ശരി, ഡേവി ഒബ്രിയൻ

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,639
എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡിന്, അത് മാറുന്നു.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,450
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു,
മിസ്റ്റർ സ്വീനിയോ?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, മിക്കി.

908
00:48:18,314 --> 00:48:21,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ചങ്കൂറ്റം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,317
അവൻ ആദ്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,527
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തയ്യാറായി,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,821
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
മിക്കി, മിക്കി,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,951
ഇത് ഞാനാണ്.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,290
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,292
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
നീ ഇവനെ വെറുതെ വിടണം.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,799
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,259
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, മിക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
എമോൻ, കൊല്ലൂ
ഈ അമ്മച്ചി ഇപ്പോൾ!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഈ അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,973
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
മിക്കി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,725
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,602
[മിക്കി]
നിനക്കറിയാമോ, ജിമ്മി,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,063
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,606
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,650
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,152
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആരെയാണ് ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,945
[ജിമ്മി] ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആരുമില്ല
ഇവിടെ മരിക്കും, ശരിയാണോ?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,822
ആരും മരിക്കില്ല.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
നിനക്കറിയുമോ ജിമ്മി?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
അത് ചെയ്യണം എങ്കിൽ...

935
00:49:27,841 --> 00:49:31,259
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യണം.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,179
[വിന്നി] ദൈവത്തിനു നന്ദി.
ഈ മാതാവിനെ വെടിവെക്കൂ.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
ഈ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലൂ.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
വരിക.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
പോകൂ, ജിമ്മി.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[മിക്കി]
സത്യം സഹോദരാ...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
എല്ലാവരും തിരിയുന്നു
ഓറഞ്ച്...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,863
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.
വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,911
[സ്വീനി]
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,663
[വിന്നി]
ഓ, ഈ വിഡ്ഢികൾ,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,707
അവർക്ക് ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് സ്വയം ചെയ്യുക, ഏമൺ.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,959
[മിക്കി] കുഴപ്പമില്ല.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് ചെയ്യൂ.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
ഇത് ഓകെയാണ്.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
ക്ഷമിക്കണം, ഏമോൻ.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
ഭോഗിക്കുക!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
നിനക്കറിയുമോ ഈ വിഷമം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,693
ഞങ്ങൾ ഐറിഷ് ആണ്.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

956
00:50:34,907 --> 00:50:37,377
[? ശവസംസ്കാര സെഷനുകൾ?
എ ലാസർ സോൾ കളിക്കുന്നത്]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,874
? മകനേ, ഞാൻ മാത്രം
കടന്നുപോകുന്നത്?

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,918
? പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങിയോ?

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
? ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ്
ആരാണ് മരിച്ചത്?

960
00:50:53,301 --> 00:50:56,011
? അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കാണട്ടെ?

961
00:50:56,012 --> 00:50:59,014
? ഞാൻ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നില്ല
'ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും?

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
? പ്രലോഭനമാണ്
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര കൂടുതലാണോ?

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,273
? അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ അപ്പോഴും ആയിരുന്നോ?

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,985
? കല്ല് തണുപ്പ്
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ഹില്ലിൽ?

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
? അവൻ മോശം ഗിയർ സ്കോർ ചെയ്തു
ഹെൻറിയേറ്റ പ്ലേസിൽ?

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,538
? ഒരു ശവസംസ്കാരം ദുഃഖകരമായ ഒഴികഴിവാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനെ കാണാൻ?

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
? പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്?

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,380
? എൻ്റെ തലയിൽ
വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസം?

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,717
? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ പരേതനായ വലിയ പിതാവ് പറയുന്നു?

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
? നീ ഇവിടെ നിന്ന് വാ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വഴികളേ ഉള്ളൂ?

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,476
? എല്ലാ മദ്യപാനികളും,
അവർ പ്രാദേശികമായി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,479
? എല്ലാ ജങ്കികളും
പട്ടണത്തിൽ പോകണോ?

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,108
? അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം എടുത്തു
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തു പോയോ?

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഡിഫ്യൂസ്

975
00:51:54,370 --> 00:51:58,920
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


